[Estação de Seul]
~ Grande Questão! ~
Estacione o carro e todos se espalhem.
Sim, Senhor!
Grande Questão! Grande Questão!
- Apresse-se!- Grande Questão.
Vá para lá.
Grande Questão!
Senhorita.
Esse pobre tio está com vontade de um pouco de álcool.
Me dê ₩ 3.000 (aprox. R$ 9,98).
- Oh, eles estão aqui.- Ei, agora.
Me provocar e depois fugir é pior.
Deus!
O que está aconteceu?
Senhor, você está preso por chantagem e extorsão.
Vamos.
Siga-me!
Aqui, rápido, rápido. Alinhar.
Vão pegá-los!
[Grande Questão]
[Episódio 1]
- Você vai sozinho?- Sim.
O que você está fazendo? O trem vai partir em breve.
Não se preocupe. Vou chegar em cinco minutos.
Ahjussi!
Rápido! É uma blitz, uma blitz.
Uma blitz?
O ônibus da polícia está aqui, e eles estão levando as pessoas.
Aqueles capturados hoje serão enviados para uma instalação.
Uma instalação? Não pode ser.
- Ei, ei, ei. Ei, ei, vamos logo.
Cara, que droga!
Rápido!
Ei, levanta. Eu disse, levanta!
Vamos!
Vamos, rápido!
Uau, isso é cansativo!
Corra!
Trem número 1915 partirá em breve para Daejeon.
Passageiros com bilhetes, pedimos que vocês embarquem no trem.
O quê? Um acidente?
Trem número 1915 partindo para Daejeon.
Vamos partir em breve.
Obrigado.
Cara, sei que ele veio por aqui.
Droga.
Ei, vocês vão por ali.
Vamos por aqui. Rápido, rápido!
Sinto muito pelo incômodo.
Se você sair agora, você vai ser pego.
A blitz vai continuar até de manhã.
Já que um homem sem-teto foi morto há dois dias, as coisas estão tensas.
Entendo.
Han Seok Joo.
Vamos fazer uma rápida checagem dos bilhetes.
Correto?
Antigo fotógrafo do Notícias Nara.
Han Seok Joo.
Você pegou a pessoa errada.
É mesmo?
Está bem. Digamos que estou errada.
Independente disso, deixe-me te pedir um favor.
Por favor, tire uma foto para mim.
Apenas uma.
Só...
quem é você?
Não estou te pedindo para fazer de graça.
Estamos checando os bilhetes.
Estamos fazendo uma rápida checagem de bilhetes.
Você já mudou de ideia?
Estamos checando os seus bilhetes.
Entendo.
Entre.
Madame, posso ver o seu bilhete?
Então, você vai aceitar minha oferta?
Madame, seu bilhete...
Aqui.
Ele está com você?
Bem...
estamos juntos?
Desfrute de sua viagem.
Sim, eu acho que irei.
Sim.
Não, eu não fui.
Encontrei um substituto.
Por sua vez...
Eu também tenho um pedido.
Um pedido?
Por favor, encontre alguém para mim.
Depois...
Eu vou me submeter ao que você quiser.
Alguém?
Você está devendo dinheiro?
Ou isso é por vingança?
Não.
Apenas uma pessoa normal.
Deve ser fácil para alguém como você.
Já que eu deixei a indústria...
não é...
isso fácil para mim.
O que seria fácil...
para um ex-presidiário sem-teto?
Não será difícil encontrá-los.
Mas se sugir um problema por causa disso...
É minha filha.
Ela está com minha ex-esposa.
Eu não sei como, mas nós perdermos o contato.
Estou convencida que foi intencional.
Da parte da sua ex.
Você sabe que é ilegal
desenterrar informações particulares, certo?
E ser um paparazzi é legal?
Você sabe o número da identidade da sua ex?
Digite-o aqui. O nome dela, também.
Como você pode tirar fotos com tais mãos?
Não se preocupe comigo.
[Bae Min Jung]
Se você não puder encontrar minha filha,
então nada de fotos também.
Se você não tirar as fotos...
então nenhuma filha também.
Quanto tempo há desde que você tocou em uma câmera?
É...
sua primeira vez desde o incidente?
O que você está fazendo?
Em vez de um contrato,
eu devo ao menos fotografaro rosto da minha cliente.
Se você não está satisfeita...
então pegue isso de volta.
Há pessoas que gostam de jogar cartas neste trem.
Você deveria...
tirar fotos dessas pessoas se divertindo.
O que é isso?
Uau, legal!
Que inferno? Você arranjou seu ego de patrocinador?
- Bom, alguma coisa assim. - Sente-se.
O mais vivamente possível.
Fotografar o dinheiro e seus rostos...
em uma moldura.
Você é um especialista, não precisa de explicação.
Certo. Por que nós não continuamos?
Eu sou bom com isso.
Vamos.
Dobro.
E...
- Eu vou igualar. - Classificar.
Sua droga está gasta.
Dê a ele uma dose de seu licor mais forte.
Duplo.
De acordo com minhas fontes, eles fazem uma pausa a cada duas horas.
- Durante a hora do lanche... - Não adianta.
O corredor não vai dar certo.
Então?
O trem é ventilado a cada 20 minutos.
Vamos trocar a foto com o
endereço da minha filha no seu escritório amanhã de manhã.
O quê?
Aquele maluco...
Eu também vou.
Call (igualar a aposta).
Call.
- Por quê? - Nossa.
Poxa, eu sinto muito. Fazer o quê?
- Cara. - M***a.
Você não ajuda.
- Ei. - Abra a janela.
Tudo bem, tudo bem.
Você ganha um pouco e também perde um pouco.
Oi, o que foi?
O quê? A janela?
Uma câmera?
Diga "kimchi"!
Ei, fecha as cortinas!
Alô?
Escute bem.
Pegue essas fotos, não importa como.
- Entendeu? Vai logo!
M***a!
Me dê a câmera!
Desista. Você não tem para onde ir!
Você está certo.
Eu não tenho para onde ir.
Ei, ei!
O que você está fazendo?
Se fizer alguma bobagem, você vai morrer!
Tudo bem.
Se eu pular daqui...
Eu, provavelmente, vou morrer mesmo.
Por isso que eu vou...
testar a sorte que me resta
bem aqui.
Ei, seu maluco!
Você está louco?
Se você quer morrer, morra em outro lugar!
Por que você quer traumatizar
alguém como eu no processo?
Ei, ei!
Se Eun...
Não!
Sim, sou eu.
Eu acabei de te enviar uma imagem da minha atual localização.
Desse lugar, procure 1km antes dele
e por todas as áreas abaixo dos trilhos até o rio.
O fotógrafo que eu acabei de contratar
caiu do trem. Procure por ele o mais rápido possível.
Você é maluco?
Nada de polícia.
Se ele tiver morrido, então eu serei incriminada.
Como eu saberia disso? Mesmo que ele tenha morrido, a câmera continua com ele.
Pegue a câmera o mais rápido possível.
Em vez de um contrato...
eu deveria, pelo menos, capturar o rosto do meu cliente.
A cirurgia acabou bem.
Obrigada, Doutor.
Mas a Se Eun
nasceu com uma válvula aórtica bicúspide.
Você deve ver essa cirurgia como uma primeira fase.
No momento, nós bloqueamos fazendo uma barreira com o balão,
mas conforme ela for crescendo, o coração vai crescendo também.
Ela precisará fazer outra cirurgia no futuro.